Louis San a été coupé du doublage du nouveau jeu vidéo Assassin’s Creed: Shadows

Louis San a été coupé du doublage du nouveau jeu vidéo Assassin’s Creed: Shadows

Influenceurs. C’est très commun pour les marques de faire appel à des créateurs de contenu pour participer à des projets de doublage pour le cinéma, la publicité, ou la télévision. Par exemple, Léna Situations et Seb ont été la version française de John Cena et de Dua Lipa dans le film Barbie. D’ailleurs, leur participation a été l’objet de plusieurs critiques. Avec ce phénomène, les marques ont avant tout un objectif bien précis: faire de la publicité dans le but d’attirer une autre audience, celle du créateur de contenu.

Le 1er février, Ubisoft a révélé de nouvelles images du gameplay de son nouveau jeu, Assasssin’s Creed: Shadow, avec un invité qu’on connaît bien. Il s’agit du créateur de contenu Louis San, qui a doublé un personnage « tertiaire » dans le jeu vidéo. Mais, les avis ne sont pas ceux attendus, et la participation du YouTubeur est vivement critiquée. Louis San a décidé d’expliquer sa version des faits dans un live Twitch et une vidéo YouTube.

Louis San a été approché par Ubisoft pour doubler un petit rôle dans Assassin’s Creed: Shadow

Il y a quelques mois, le créateur de contenu a été approché par Ubisoft pour faire du doublage dans le nouveau jeu, Assassins Creed: Shadow. Un opus très attendu des fans de la franchise, qui sortira le 20 mars prochain. Le jeu se déroule au Japon, au 16e siècle, à la fin de la période Sengoku. On y suit la lutte entre la Confrérie des Assassins et l’Ordre des Templiers. On a deux protagonistes, Naoe une femme shinobi et Yasuke, un samuraï. Dans l’extrait qui fait polémique, les utilisateurs découvrent le jeu en version française. Naoe rencontre le personnage secondaire Tokubei, doublé par Louis San.

@jozef95z

La VF avec Louis-San dans Assassin’s Creed Shadows est catastrophique 🤣 PS: J’ai rien contre lui mais il n’est pas fait pour être doubleur #jeuxvideo #assassinsceed #assassinscreedshadows #playstation

♬ son original – Jozef95 – Jozef95

Mais le doublage de Louis San est loin d’avoir l’accueil attendu. Les utilisateurs sont moqueurs et partagent de vives critiques à ce sujet. Pour se justifier, le créateur de contenu a décidé de donner sa version des faits dans un live Twitch le 1er février, qu’il a publié sur YouTube le lendemain. Dans sa vidéo, il explique qu’à l’origine, il ne voulait pas du tout faire le doublage proposé par Ubisoft, mais l’entreprise lui a assuré qu’il s’agit d’un rôle tertiaire, alors il a accepté de le faire gratuitement.

Pour lui, il n’y a aucun débat, sa prestation n’est pas glorieuse, mais il y a des “circonstances atténuantes”. Il explique que quand on double pour un jeu vidéo, le comédien n’a pas les images en face de lui, comme c’est le cas quand on double un film ou un dessin animé. Il affirme aussi avoir surjoué son personnage, car c’est ce qu’on lui a demandé lors de la séance d’enregistrement.

Ubisoft décide de supprimer le passage de Louis San dans Assassin’s Creed: Shadow

Déjà le 24 janvier, lorsque les premières vidéos du gameplay ont été publiées, Louis San a trouvé sa prestation mauvaise, et a même affirmé qu’il était prêt à payer pour redoubler ses répliques. Lorsque l’extrait en question a été publié sur les réseaux sociaux, le créateur de contenu n’a pas eu un droit de regard en amont sur son doublage. Il l’a donc découvert comme tout le monde, et il en rit beaucoup. 

Au vu des nombreuses critiques à la suite de l’extrait avec Louis San, Ubisoft a décidé de supprimer intégralement sa participation au jeu vidéo et d’engager un doubleur professionnel pour donner vie au personnage de Tokubei. Louis San reconnaît ne pas avoir été à la hauteur du doublage, parce que c’est un métier à part entière. Cette polémique soulève l’implication des créateurs de contenu dans des domaines qui ne sont pas les leurs. Ce n’est pas la première fois qu’on voit un influenceur être contacté pour faire du doublage, de la figuration ou encore de jouer les journalistes, alors que ce n’est pas leur formation. 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *