Instagram. Instagram franchit une nouvelle étape décisive dans son expansion internationale. Meta vient de déployer, d’abord sur Instagram et Facebook Reels, une fonctionnalité d’IA générative capable de traduire automatiquement la voix d’un créateur, puis de recréer un doublage vocal réaliste, tout en synchronisant les lèvres avec la nouvelle langue.
Ce nouvel outil de traduction et doublage vocal représente un tournant majeur. Il permet à un créateur de parler en anglais, puis de proposer automatiquement sa vidéo en espagnol, dans sa propre voix synthétisée, et inversement. Il est accessible via la fonctionnalité Meta AI.
Meta explique qu’il s’agit d’un système avancé d’IA multimodale, reposant notamment sur sa technologie Voicebox et ses modèles d’analyse du mouvement labial.
Qu’est-ce que la traduction vocale IA sur les Reels Instagram ?
Meta a annoncé cette fonctionnalité en octobre 2025 : elle permet de prendre la voix originale du créateur, de l’analyser, de générer une version synthétique dans une autre langue et de synchroniser les lèvres pour que le résultat semble naturel.
Si vous publiez un Reel en français, Instagram peut automatiquement proposer une version anglaise, espagnole, ou une autre langue disponible prochainement, en utilisant votre propre voix, mais traduite.
La technologie s’applique sur la voix parlée dans la vidéo ; les phonèmes (sons) ; les mouvements labiaux capturés dans la vidéo et les intentions orales (intonation, rythme, pauses). Elle ne s’applique pas, pour l’instant, à la musique de fond ; les sons externes ou encore les Reels contenant du texte écrit sans parole (il existe une autre fonction pour la traduction du texte). Elle est donc pensée pour les Reels parlés.
Avec cette nouvelle option, Instagram continue de déployer des fonctionnalités de traduction automatique. Il était déjà possible de traduire des légendes, des commentaires ou encore des messages privés. La nouveauté Meta AI s’applique exclusivement à la voix originale, ce qui est inédit.
« Vous pouvez facilement traduire vos Reels grâce au doublage et à la synchronisation labiale qui correspondent à votre voix et à votre ton entre l’anglais, l’espagnol, le portugais et l’hindi. C’est un excellent moyen de toucher plus de personnes. Il vous suffit d’activer le bouton « Traduire les voix avec Meta AI » lorsque vous publiez un Reel« , se félicite Adam Mosseri, le responsable d’Instagram.
Comment activer la traduction vocale IA sur ses Reels sur Instagram ?
Voici les étapes exactes, basées sur la documentation officielle Instagram Help Center. Avant tout mettez à jour Instagram via l’App Store ou Google Play et vérifiez que la fonctionnalité est disponible dans votre région (déploiement progressif).
- Accéder à la fonctionnalité depuis un Reel
-
Ouvrez Instagram.
-
Appuyez sur Créer > Reel.
-
Importez une vidéo parlée ou filmez directement.
-
Allez dans l’écran d’édition.
-
Recherchez l’option : “Translate your voice” ou “AI Voice Translation”
Instagram affichera les langues disponibles (au lancement, le plus documenté est anglais vers espagnol). Meta précise que d’autres langues seront progressivement ajoutées.
Après avoir sélectionné la langue, Instagram génère automatiquement la traduction du texte ; crée un doublage vocal IA et synchronise les lèvres. Le traitement peut prendre quelques secondes à quelques minutes selon la longueur du Reel. Avant de publier, vous pouvez : écouter la version originale ; écouter la version doublée ; ajuster le volume et conserver ou supprimer la version traduite.
Au moment de la publication, Instagram proposera d’afficher le contenu dans : la langue originale ; la langue doublée IA ou les deux versions, selon les préférences du spectateur. De cette manière, les utilisateurs peuvent désormais toucher une audience internationale.
Avec la nouvelle fonctionnalité de traduction automatique et de doublage vocal IA pour les Reels, Instagram franchit une étape majeure vers une plateforme totalement internationale et accessible. Il ne s’agit plus seulement de traduire du texte, mais de permettre à un créateur de “parler” une autre langue, dans sa propre voix, sans effort supplémentaire.
En quelques minutes, cette IA peut transformer un Reel francophone en contenu adapté à un public anglophone ou hispanophone. Pour les créateurs, c’est un levier d’expansion considérable. Pour les utilisateurs, c’est la promesse d’une expérience plus fluide et ouverte. La fonctionnalité étant encore récente, elle continue d’évoluer. Mais son potentiel est immense : tutoriels multilingues, contenus éducatifs, marketing international… Tout devient plus simple.
À voir aussi:
